Wiano panny młodej

Witam, dzisiaj będzie mocno po Śląsku. Dzisiaj wpis, na który miałam ochotę od dawna. To są zapiski sprzed pół wieku, które moja mama chrzestna wykorzystywała chodząc po weselach za tak zwanych " Dziadów " kto jeszcze pamięta takie zwyczaje. Od czasu do czasu będę wpadać z tymi zapiskami. Zapraszam do lektury, a być może i do próby tłumaczenia z naszego na polskie.

 Posłuchejcie Panowie i Panie

Co ta nasza młodo Pani na wiano dostanie 

Naprzód po swoi starce

Dostanie wszystkie konewki i garce 

Stołek ze złomanom nogą 

Na ftorym jeszcze siedzieć mogą

Komoda kolybka bez kozideł

Dwie kopacki i troje wideł

Po matce zaś odziedziczy

Wszystko co wom wyliczę

Jedno prosie, trzy miesięcznego byczka

Jałówkę pogonioną i indyczka

Biksa na cukier, ryż i kasza 

Trzy nuple i nupelflasza

Ajerszlagiet i kloper

I do łogorkow koper

Cedzidło, fyrlacka i na muchy klapacka 

Cwist dżist nici do żici 

Dwa roje pszczół dwa ule

I sztyry metry płótna na koszule

 

 

Dwa nachtopy i jajek 3 kopy

Cztery uberhatychy

 grzebień gynsty i sztyry lepy na muchy 

Trzy pierziny damasowe i galoty flanelowe 

Sześć sweterkow z nowomodnym haftym 

I łobrozek z eleganckim lanszaftym

Z rajfeszlusym dwa strożoki 

I gomianne dwa leżoki

Policz teraz młody Panie 

Co ona to dostanie

Myślę że nie pożałujesz dzisiejszego dnia i dzisiejszej nocy

I będziecie jeden drugiemu do pomocy

Żyjcie w zgodzie i miłości 

Aż do waszej starości 

Reżyser: Erwin Keluie

Autor : Hans Blum